SubEdit D.G.V. soft FTP://dgv.myftp.org
Eso estuvo bien.
Perro top, perro grande, perro malo.
¿Quién es el mejor perro?
Ése es mi perro.
¿Quién es el mejor perro?
Ése es mi perro.
Es un perro grande y malo.
El perro número uno. El perro en la cima.
Tranquilizáte, Fido. Necesitamos hablar.
-¿Sí? -Vince.
¿Ves los números Vitagirl?
Sí, te ves bien.
-Hablar sobre qué? -Nosotros.
Estamos a 24 horas de la fama o el oblivio de la comida rápida...
¿Vas a firmar esa copia?
No.
¿Cómo que no?
Nelson, hemos estado matándonos con esto--
-¿Qué? Te veo en 20 minutos.
¡Nelson!
Recuerdo cuando crecí.
-En verano... -¡Estoy muerto de hambre!
-...baseball. ... -¿Listo para el juego?
-Podrías apostarlo. -Andá y hacélo, campeón.
...y el Dr. Diggity Dogs.
Nosotros. ¿No hay algún tipo de límite en las charlas sobre "nosotros"?
Uno, bueno. Dos, si es necesario.
Tres, cruel e inusual.
Perro grande, perro malo.
Te olvidaste de mis padres, ¿cierto?
No puedo ir. Lo siento.
Nelson, éste es su tercer viaje a la ciudad.
Podrías hacer un esfuerzo.
Esto es importante para mí.
Esta cuenta es muy importante para mí.
Es el Dr. Diggity, prácticamente una institución americana.
Institución americana.
Dr. Diggity. Amer--
No.
Vos sabés, hay gente que no trabaja 24 horas diarias.
Ellos paran, se relajan...
...tienen vidas.
Yo tengo una vida, Angélica. Y estoy llegando tarde a ella.
No estoy seguro de que me guste esa línea...
...necesita ser más fría.
-Quiero trabajar con él. Si no está roto, no lo arregles.
Esa regla se aplica a la mediocridad.
-Queremos perfección. -Queremos un cheque.
Te preocupas demasiado.
Preocuparse acerca de las pérdidas te mantiene ganando.
Te felicito.
Nelson, tenés el Ad Age para la publicidad del Pelícano.
Dámelo.
Mirá, dice "equipo". Soy "equipo".
¡Dios!
-Buen día, Sr. Moss. -Gracias.
-Vince. -Beatrice, hoy tomaré el--
Edgar Price va a salir de su retiro.
Dice que está cansado de ser mangueado, posiblemente se manguee él mismo.
Así que Edgar Price.
Él era el mejor.
¿Te acordás de esa publicidad de Mercedes?
El auto, flotando en el espacio exterior, viene directamente hacia vos.
Un genio.
Mirá esto.
¿Qué cosa?
Balance.
¿Cómo está mi equipo de los sueños? ¿Todo bajo control?
Seguro, jefe. Estamos puliéndolo--
No, no, está todo bajo control.
-Son detalles menores. -Menores.
¿Lo ves?
Hacélo realidad.
¡Roja! ¡Roja sangre!
No puedo leer esto. ¿El Inglés es su segundo idioma?
Te van a encantar estos cuadros. Me encontré con tu idea.
Todavía es tu idea, simplemente mejor. El cliente la amará.
Étnico.
Dame un bonfire, que sea de tres cuartos.
-Más escotes, más panchos. -Ahí hay tres chicas.
-Hagamos que sea de noche. -¿De noche?
¿Qué es esto, pornografía?
Dijiste que querías lo último.
-No lo siento. -Ahí estás.
-Roja sangre. -¿Olvidaste tu 1:00 en el DMV?
Hacé otra cita.
No tengo tiempo.
Esperá hasta que termine la presentación.
Si no la renovás hoy mismo, van a suspender tu licencia.
Estás siendo arrastrado, te pueden meter en la cárcel.
Apuesto a que no tenés tiempo para eso tampoco.
Nadie le gana al DMV. Ni siquiera vos.
Chau.
Lo tengo.
-No lo siento. -No lo estoy sintiendo. Roja sangre.
¡Roja sangre! ¡Vamos, sangremos!
Gracias.
Bueno, nada de hablar, comer o tomar...
...durante el examen.
Si su higiene personal se torna una distracción...
...van a tener que retirarse del curso.
Perdón.
Si necesitan utilizar el baño, levanten su mano.
¿Me pasarías el Colombo, por favor?
Sí, el salame.
Gracias.
No pueden llevarse el examen al baño.
Si no vuelven del baño...
...van a reprobar el examen.
Pueden comenzar.
¿Rocas cayendo?
¡Oh, Dios!
La número nueve..
...¿verdadero o falso?
Todavía no llego a ese punto.
Perdón.
-Pero cuando haga el mío-- -Discúlpeme.
Traiga su examen aquí adelante, por favor.
¿Yo?
Usted.
La de la bufanda, sí.
No estaba copiándome.
¿Por qué querría copiarme en un examen de manejo?
Puede tomar el examen en 30 días.
Es un chiste, ¿no?
¿Treinta días?
Es todo un mes.
Grandioso.
Bien.
Supongo que me estoy yendo.
Caminando.
Buena suerte.
Shane y Dunne.
-Nelson Moss para Vince. -Un momento.
-¿Rubén retocó la música? -No, dijo que estaba bien.
La puta madre.
Cortálo.
Llamá a Johnson McDonald. Dale la muestra. Decíle--
-Te volviste loco. -No, rezále por 10 mañana.
-¡Estás loco! -¿Cómo te fue?
¿Conseguiste la licencia?
-Vince. -¿Qué?
¿Qué pensás sobre esto? "Ladrando como loco por el Dr. Diggity".
-Eso apesta. -Te felicito.
Sabés leer.
-Te llamo enseguida. -No, no--
¿Te puedo ayudar?
¿Si podés ayudarme?
Sí.
Ésa es tu camioneta, ¿no?
¿Éste es tu auto?
-Bien. -No podés manejar, veo.
No.
Y ésta es la forma en que vos...
Sí.
Mierda.
¿Cuánto ganás por mes?
No parece ser tanto.
Te cubro las expensas.
Tomá, llamá a mi secretaria.
Trataremos de hacerlo.
¿Es ésta la búsqueda para la redención?
¿O tenés miedo de que yo sentada sobre tu auto provoque un abollón?
El abollón.
Eso es lo que pensaba.
¿Qué estás haciendo?
Comprando redención.
La redención no está en venta hoy.
Perdón.
Bueno.
Supongo que iré al infierno.
Salí del auto.
¡Chau!
Sí, ahí vamos.
Voy a buscarlo.
Buscálo.
OK.
¿Qué es?
Es un hot dog.
Es un hot dog caliente.
Es un hot dog.
Es un pancho.
¿Sí?
Sr. Moss, soy Manny de abajo.
Tenemos una especie de problema. Hay una señorita acá...
...quien dice cosas raras y personales sobre usted.
¡No podés hablar con él!
-Corréte. -No podés hablar con él.
Sí puedo hablar con él. Mirá, lo voy a hacer.
¿Cómo estás, gastador compulsivo?
¿Te acordás de mí? Estoy abajo. ¿Querés venir para acá?
No puedo parar de pensar en vos.
-¿Me escuchó? -Sí.
-¿Estás seguro? -Creo que te escuchó a vos.
¿Hola?
Sí.
Bueno, yo--
-¿Qué? -Te veo en cinco minutos.
OK, estoy acá abajo.
¿OK?
Luego mi esposa, me dice:
"No podés arreglar nada."
Y después me deja por un plomero.
-No. Sí, un plomero.
Mirá eso, Manny.
Mi propio Príncipe Encantador.
No creo haber conocido a un pelotudo real como éste en toda mi vida.
Entonces tu madre sabe que tratás a las mujeres como putas...
...o te crió para que creas...
...que ser simpático significa gobernar el mundo entero?
Huelo problemas.
-¿Puedo hablar con vos? -Sí.
Chau, Manny.
-¿Cómo me encontraste? -Soy inteligente.
Bueno, necesito que me acerquen.
¿Es un chiste?
Bueno, vos sos la razón por la cual no puedo manejar.
Entonces lo menos que podés hacer es tirarme por ahí.
No te va a doler. ¿Dónde está tu auto?
Algunos tenemos que trabajar.
Por favor no me hagas tirarte un tantrum.
¿Te gustaría desnudarte con nosotros? Tenemos una bañera llena de crema.
Ignorála.
-¡Va a ser divertido! -Ignorála.
-Es lindo. -¿Qué estás haciendo?
¿Sabés qué?
Sos un amargo. ¡Un amargo!
-Tiene que parar. Sr. y Sra. Johnson.
-¡No te alejes! -Llamaré a la policía.
-¡Sigue amargándose! -La medicación.
¿Estás loca?
Yo vivo acá.
¿Tenés algo de vergüenza?
Bueno, sólo quiero que me acerquen.
¿Por favor?
Ah, por cierto...
...soy Sara Deever.
Gusto en conocerte.
Tenés que estar en el carril adecuado.
-Poné el indicador-- -Sé manejar.
Ok.
Tenés que tomar la 80 a Oakland.
-¿Oakland? -Sí.
-Dijiste que iba a ser rápido. -También dije que no te iba a doler.
Realmente es muy lindo que hagas esto por mí.
Y lo siento si fui demasiado lejos, pero realmente necesitaba que me lleven.
Te lo agradezco mucho.
Justo aquí.
¿Qué planeás hacer con eso?
Comerter un crimen. ¿Qué más?
Me vas a esperar, ¿sí? ¿Cierto?
Por supuesto que lo harás.
¿Qué estoy haciendo?
¡Adelante!
¡Vamos!
¡Oh, Dios!
¡Eso estuvo tan bueno!
¿Te sentís como Bonnie y Clyde?
No.
-¿Por qué no? -Porque a ellas les dispararon.
-No lo abras. No quiero saber. -Sólo relajáte.
Son sólo mis peludos amigos. Decí "Hola, Nelson".
Alguien iba a hacer asquerosos pequeños experimentos en tu cerebro.
Pero yo nunca lo permitiría.
¿A qué te dedicás, por cierto?
Estoy en publicidad.
Publicidad.
¿Y lo disfrutás?
La gente tiene a disfrutar las cosas en las que son realmente buenos.
Aparte de tu trabajo, ¿qué más te hace sentir miserable?
O sea, ¿qué hacés para divertirte?
Lo sabía.
¿No tenés hobbies?
¿Diversiones? ¿Ninguna molesta obsesión?
Por un corto segundo, pensé que vos--
Subíte al auto.
¿Querés tomar una chocolatada?
Tan titilante como ha sido la noche, me temo que no.
Bueno.
¿Y si hacemos un trato?
Vamos por una taza, y nunca más te pediré otro aventón.
No, gracias.
Bueno.
Gracias.
Te veo mañana entonces.
Esperá.
A las 8:00 está bien para vos, ¿no?
Vos, yo, Manny, el portero, ¿así es la cosa?
Adelante.
Ahí van, chicos...
Te puedo ayudar.
Ves, tengo un don.
Una habilidad especial para ayudar a hombres con problemas.
Yo no tengo problemas.
Ahora, ves eso, usualmente, es la primera señal.
¿Qué cosa?
Negación.
¿Negación?
Antes que nada, creo que trabajás demasiado.
¿En serio? ¿Y qué sabés vos sobre trabajo?
Bastante.
Admitiste que no hacés nada más y no te hace feliz.
No admití nada. Guardé silencio.
Nada de intereses en especial, nada de mascotas.
Odiás a los perros.
Me descubriste.
En realidad sí tengo una mascota, un pez.
¿Un pez?
No cuenta. Es de sangre fría. Lo siento.
No, sos un caso especial caminante.
Miráte,
Sos un adicto al trabajo en una etapa tan avanzada...
...que tus habilidades de intimidad son casi nulas.
Dejado sin tratar...
...podés terminar siendo emocionalmente extinto.
Fuera de contexto, por curiosidad...
...¿cómo es que una lunática como vos ayuda a un tipo como yo?
Vivís en una caja.
Podría levantar la tapa...
...dejar que entre algo de luz.
Mierda, eso es profundo.
Siento que me curé de sólo escucharlo.
Bueno...
...si querés mi ayuda...
...necesitaré un compromiso de tu parte.
Tenés que vivir acá, conmigo durante un mes.
Ni más, ni menos...
...y no está permitido trabajar.
Ni siquiera me conocés...
...y me estás invitando a vivir con vos?
¿Y cómo se supone que mi novia se sienta al respecto?
¿Novia?
No tenés novia.
O sea, es algo que sentís.
Hay algo íntimo que una mujer deja en un hombre que vos no tenés.
Su nombre es Angélica.
Bueno, lo siento por Angélica.
Grandioso.
Le dejaré eso a ella cuando me vaya. Lo cual es... más o menos ahora.
Casi termina Octubre.
Podemos empezar a la medianoche....
...el primero de Noviembre.
Si sos lo suficientemente valiente como para comprometerte, me dedicaré enteramente a vos.
Lo suficientemente valiente, pero no lo suficientemente estúpido.
Escucháme.
Así es como funciona.
No más fatiga. No más vueltas.
No más extorsión.
La próxima vez que vengas a mi edificio...
...realmente llamaré a la policía.
Ésta es su nueva imagen, Sr. Leach.
Nosotros registramos los votos de su demográfica primaria.
¿Sabe lo que el 89 por ciento dijo?
"Aburrido."
"Seguro."
Necesitamos tirar una bomba.
No querés hot dogs "seguros".
¿Qué contiene un pancho?
No me lo digas, no lo quiero saber.
Son peligrosos.
¿Qué es lo que estamos vendiendo aquí?
Estamos vendiendo tentación, deseo...
...instintos animales...
...glotonería, pecado.
Queremos mostrar al hombre como realmente es.
Un salvaje.
Él necesita fuego. Necesita comida.
Él caza y recolecta.
¿Qué es lo que obtiene?
Obtiene un hot dog.
Somos paganos.
Amamos nuestros rituales.
Nuestro equipo hace un home run, estamos gritando.
¿Qué es lo que queremos?
Queremos un hot dog.
Vamos a su demográfica preadolescente.
Niños, los pequeños ángeles.
No lo son. Son monstruos.
Les damos un sandwich de atún, y no quieren un sandwich de atún.
¡Quieren un hot dog!
Necesitamos mujeres.
Ya tenemos los mostruos...
...queremos a sus hijas.
Hagamos esa vieja pregunta:
"¿Qué es lo que verdaderamente quiere una mujer?"
Ustedes lo saben.
Yo lo sé.
Ella quiere un hot dog.
Somos de sangre caliente. ¡Necesitamos sexo!
¡Necesitamos una comida pecadora y peligrosa!
¿Qué es?
¡Es un hot dog!
¡Es una salchicha!
¡Es un pancho!
Es un pancho.
"Dr. Diggity. Es un pancho."
No.
¿No?
¿A qué se refiere?
No es para nosotros.
Usted no entiende a nuestra compañía.
¿Que no la entiendo?
¿Qué es lo que nos pidió?
Lo último.
Esto es lo último.
Vamos a elegir a Baker Bohanon.
Creo que está cometiendo un error.
He visto tus ventas. Estás en grandes problemas.
Oh, no. Somos el pancho favorito de América, hijo.
Éramos, éramos.
Es un dinosaurio.
Es muy cerrado.
Usted es carne muerta.
Y has ido muy lejos, pedazo de choto.
Entonces te diré qué es lo que verdaderamente pienso sobre tu campaña.
Esto es barato, basura sin gusto.
¿Sí?
Es gracioso, porque su producto también lo es.
Deténgase.
Yo hago panchos como nadie, imbécil.
Es carne misteriosa.
-¡Vamos, Nelson! -¡Es basura tóxica en una cañería!
¡Me estás matando!
¡Nos estás matando! ¡Nos estás matando a todos!
¡Sr. Leach! ¡Hola, amigo!
¿Qué mierda pasó acá?
Lo sé.
¿Podés creer a este imbécil?
Baker Bohanon.
Siempre dije que vos eras brillante. Una máquina.
Pero sabía que un día ibas a explotar, y nos quemaríamos.
¿De qué estás hablando, se quemarían?
¿Sabés lo que era un bife? ¿Cuántos millones has perdido?
Acabás de arrastrar el nombre de mi agencia al drenaje.
Esperá un segundo.
¿Drenaje?
Soy lo mejor que esta agencia ha tenido.
¿Y esa actitud de perro rabioso te hace el mejor?
No lo creo. ¡Te hace un desastre!
Te hace una obligación.
Necesitás vacaciones. Ya mismo.
Que se vayan a la mierda las vacaciones.
Dame otra cuenta. Vamos.
Nelson, ¿me escuchaste?
Tomáte unas vacaciones.
Cortas o permanentes, es tu elección.
¿Me estás amenazando?
Es muy gracioso.
Estoy dos goles a mi favor, Ray.
No podés costear perderme.
Estás despedido.
Decílo de nuevo.
No creo que te escuché.
¡Estás despedido!
Dios, estoy...
...contento de verte.
Debés estar jodiéndome.
¿Sr. Moss?
¿Está usted bien?
Estoy bien.
Le llegó una enc--
Le llegó una encomienda.
-¡Dejála! -No creo que desee que haga eso.
Es de la mina loca de la otra noche.
Me dijo que tenía que entregarla en persona.
Ya te dije, ¡dejála!
Bueno.
Debés estar gastándome.
Hacéme un favor. Salí de mi vida.
Chau.
¿Ése es Ernie?
¡Es Ernie!
¡Te extrañé tanto! Hola.
¿Vas a repensar mi oferta?
No tengo ganas de jugar Deever Mad Hatter.
¿Qué es esto?
-¿Qué pasó? Nada.
-¿Puedo verlo? -¿Por qué?
Porque soy un vampiro.
Porque está sangrando.
Y tal vez... Tal vez pueda ayudarte.
¿Qué estás buscando? ¿Qué querés de mí?
Deberías venir conmigo.
¿Por qué me estás mandando perros?
Entonces, ¿qué hiciste hoy?
¿Qué qué hice hoy?
Me despidieron.
Me quitaron el auto de la compañía..
...y mi novia me dejó.
Perfecto.
Definí "perfecto".
Bueno...
...hoy es primero de noviembre.
Nuestro mes para estar juntos.
Estás hablando en serio sobre esto.
Sí, muy en serio.
¿Vos creés que voy a tirar todo a la basura?
No quiero pincharte todo, pero me suena a que ya lo hiciste.
Vivir acá...
...¿y dejarte joderme el cerebro por todo un mes?
No sé si lo diría de esa forma...
...pero sí, creo que deberías.
Lo siento, no soporto las miradas.
Entonces esto...
...como sea que lo llames--
-Ayuda. -"Ayuda".
¿Qué estás haciendo?
Sacándote la remera.
¿Por qué?
Así te limpiás un poco.
¿Por qué?
Porque olés a meada de perro.
Sólo por la noche.
Bueno.
¿Qué?
Lentamente, ¿sí?
Sí.
Gentilmente.
Miráme.
Esto no es muy cómodo.
Esperá, ¿Qué estás haciendo?
¿Qué parece que estoy haciendo?
Esperá, andá más lento.
Sólo--
¿Qué está mal? ¿Qué está mal?
-¿Adónde vas? -¡A la mierda con esto!
Pero, esperá--
¡Por favor esperá!
¿Esperarías un segundo?
No tengo palabras para describir lo positivamente loca que estás.
-¿Por qué estás tan enojado? -Ha sido un día de mierda.
¡No necesito que me digas qué hacer en la cama!
-No quise hacerlo. Yo sólo-- ¿Sólo qué?
¿Te estabas asegurando de que tu juego fuera según lo planeado?
-No es un juego. -¿Ah, sí?
¿Y qué es exactamente?
Estoy tratando de ayudarte.
No necesito ayuda.
No llega a ser más dulce que esto.
Lo que estoy ofreciendo es una situación de ganar o ganar.
¿Sí? ¿Y vos que te llevás con todo esto?
Yo logro ayudarte.
No te entiendo. Este tema--
No necesitás entenderme.
Sólo necesitás dejar que suceda.
Por favor, no te vayas.
¿Por qué no?
Porque sé que no querés irte.
¿Has pensado dedicarte a las ventas?
No.
Bueno, deberías.
Sos implacable.
Nelson...
...¿te gustaría ser mi Noviembre?
Sí.
-¿Cómo es tu nombre? -Raquel.
Es un hermoso nombre.
¿Pondrías un toque más de chocolate en mi leche?
El chocolate es afrodisíaco. ¿Sabías eso?
Te ves muy bien en ese traje. Sí.
-Vince. -¿Dónde estás? Te he estado llamando--
-Edgar Price. -¿Edgar Price?
-Edgar Price. -Edgar Price. ¿Qué, qué, qué?
-¿Podés conseguirnos una reunión? -¿Vos y yo?
Vos y yo. La nueva compañía de Edgar Price.
-¿Juego? -Es brillante. Es genial.
Lo haré. Me dejaron con un perdedor, John Heedley.
-No puedo seguir así. -¿Vince?
-Llamáme cuando tengas noticias. -Absolutamente.
Hey!
-Dejá de hacer eso, ahora. -¿Por qué?
Porque es la misma cosa aburrida que hacés todos los días de tu vida.
Y no podés hacer eso conmigo.
¿Qué le pasa a tu televisor?
Buenos días.
No funciona.
Por supuesto que no. Es un florero.
Claro.
-¿Dónde está mi ropa? -La regalé.
¿Qué?
La regalé.
Ah, pero...
...mirá esto.
¡Oh, sí, nena!
Libertad. No más trajes.
Te compré esos.
Sara, esto no es ayuda. Devolvéme mi remera y pantalones.
¿Qué? Es ropa.
Sólo va a cubrir tu cuerpo. ¿De qué te preocupás?
¿Te gusta el queso?
Hola Ernie. ¡Hola!
Ernie, ¿estás triste? ¿Extrañás a tu hermano?
Te quedarás conmigo hasta que te encontremos unos padres decentes.
Por cierto, ¿cuándo conoceré a tus padres?
Mis padres están muertos.
Lo siento.
Sara, no me estoy divirtiendo. Quiero que me devuelvas mi ropa. Ahora.
Te lo dije, la regalé.
Te prometo, nunca te mentiré.
Entonces...
...¿querés salchichas Vegan, panceta Vegan...
Es todo lo que tenemos. ¿No?
Lo hago con mucha manteca Vegan así se pone lindo y negro y crocante.
Pero si no te gusta de esa forma, no lo haré de esa forma, ¿sí?
Dormí tres horas anoche.
Probé la raíz de Valeria, melatonina, el canal de compras.
¿Y sabés con qué me dormí?
-¿Con qué? -Jimmy Cagney.
Enemigo Público. Violencia como tranquilizante.
¿Cuán retorcido es eso?
Te ves muy sexy hoy.
-¿Sí? -Sí.
Creo que ése es mi buzo favorito.
Debés ser Noviembre.
¿Debo ser Noviembre?
Él es Nelson.
Hola Nelson. ¿Cómo estás?
-Yo soy Chaz. -Hola.
¿Sabés qué?
Dejáte el buzo. Te queda mejor a vos.
¿Es éste un trato comunal-cultural- chirriante-Charlie?
Eso estuvo bueno. Es muy gracioso.
Mucho mejor que Octubre. Él era muy bueno.
Tengo que irme.
-Te amo, nena. -Te amo.
-¿Estás seguro de que no querés comer nada? -¿Y engordar como vos?
-Nos vemos, Nelson. -Nos vemos.
Creo que me arrancaré de rotación mensual mientras esté adelante.
¿Qué? Nelson.
-¿Quién carajo era ése, tu cafiolo? -¿Chaz?
Chaz vive abajo. Nos cuidamos mutuamente.
Creo que Chaz puede cuidarse solo.
Sólo necesita dormir bien por una noche.
-Hola, bebé, ¿cómo andás? -Hey, chicos, Nelson...
-Perdón. -Está bien.
Estaba tratando de presentarlos. Ellos son Al y Osiris.
Son dueños de una librería.
Solían ser amigos de Jack Kerouac.
No me importa. Yo no leo.
Sara, ¿me prestás $15?
Bruce, yo te di esa ropa. ¿Por qué sos tan avaricioso?
¡Ésa es mi remera! ¡Esos son mis pantalones!
-¿No se siente bien regalar? -¡No!
-¿Sos Noviembre? -¿Dónde estoy yo?
Se tienen que conocer.
Nelson, éste es Abner. Abner, Nelson.
Abner va a obtener algún record mundial algun día.
-¿Cuál es el plan para hoy? -Pararse en una pata. ¿Querés tomarme el tiempo?
Tengo que batir el récord de 300 horas.
-No. -Perdedor.
Buscáte una vida.
Buen chiste.
¿Dejás que un niño de 10 años te enrolle?
Olvidáte de él. ¿Qué hay sobre vos?
Dormís con media ciudad, involucrás al barrio entero.
-¿Preferirías que fuera virgen? -Considerando la alternativa, sí.
Soy tuya.
Toda tuya.
Mirá, Sara, sos genial.
Sos muy sexy, inteligente, interesante, una mujer inusual.
Pero nosotros-- Yo siempre pienso que es mejor aclarar estos temas.
Sos el hombre más egoísta que he conocido.
Estoy hablando de un mes.
La verdad es que no tengo un mes. El tiempo es dinero.
Bueno, entonces sólo-- ¿Por cuánto tiempo creés...
...que podrías poner esta grande, lucrativa carrera en pausa? Sólo, sólo--
Dios, ¿de qué estoy hablando? ¡Estás sin empleo!
¡No tenés trabajo! Te echaron, nelson.
No tenés ningún lugar donde ir.
Este proyecto tuyo se siente como una excusa para tener sexo.
Sara, lo siento. Yo...
Sara, no quise decir-- Nunca creí que vos--
No entiendo por qué estás haciendo esto.
Te lo dije.
Tengo mis razones.
¿Todavía amigos?
Sólo si me das lo que quiero.
¿Qué?
Tiempo.
-Todo lo que puedo es un día. -Lo tomo.
Bueno.
Lo acepto.
Es siempre una emoción explorar nuevas posibilidades laborales.
¿Cuánto cobrás?
-No hago esto por la plata. -¿Por qué lo hacés?
Me gusta. Podés sacarlos de las casillas.
Vamos. Sí, estás tan emocionado. Lo sé.
Sí, andá a divertirte.
No le digas a tu madre, ¿sí? Podés dejarlo ir, lo sabés, Nelson.
¡Vamos!
Dale. Vamos. ¡Dale!
¡Soltáme!
¿Cuándo fue la última vez que pasaste un día entero afuera?
Cuando mis padres me arrastraron hasta Alcatraz por el día a los 9 años.
-Ahora vos decíme algo. -Cualquier cosa.
¿Qué fue tan bueno de las cosas que hicimos hoy?
¿Por qué dejar que unos perros se vuelvan locos es una mejor manera de vivir que la mía?
Seguro, fue medianamente divertido, pero mi tercer ojo no se abrió.
Bueno, estas cosas toman tiempo.
Y vos no tenés tiempo.
No, en serio. Es una cuestión de valores.
¿Por qué hacer algo fundamentalmente trivial mejor que...
...vivir una vida responsable?
Por más aburrido que te parezca.
¿Y quién te transformó en experto, el doctor, el gurú?
¿Por qué tenés todas las respuestas?
Bueno, solía ser dueño de esta compañía llamada Mascotas Sublimes.
No, es en serio.
Y después renuncié. Dejó de ser divertido, ¿entendés?
¿Antes o después de torturarte como un comediante?
Nunca hice eso.
Bueno, esto...
Esto será realmente bueno para vos.
Afilá tus instintos.
No, no.
No ese tipo de instintos.
Entonces el objetivo del juego-- Sacáme las manos de encima.
Yo corro por ahí. Vos me perdés la pista. Después vos--
No, nada de espiar. Sin manos.
Contá hasta diez...
...y después vení a buscarme.
Uno, dos, tres-- Te voy a encontrar.
Cuatro, cinco, seis. Sé dónde estás.
Siete, ocho, nueve, diez.
Eso fue terrible.
Ni siquiera te acercaste.
¿Esto es gracioso?
Lo siento. ¿Estás bien?
Sara, ¿no vas a estar mal cuando me vaya esta noche?
Te lo dije una vez.
Sí, por supuesto.
Mitch fue mi Octubre.
Él era tan tímido.
Creo que era el hombre más tímido que conocí en mi vida.
Entonces..
...nos concentramos en fortalecer esta confianza.
¿Y el paciente se curó?
Oh, sí.
Mi tratamiento fue tan efectivo...
...que tuvimos que terminar el mes antes de tiempo.
¿Y qué acerca de tu Septiembre?
No. No hubo Septiembre.
¿Qué?
No creíste que yo era rara sobre eso, ¿o sí?
¿Y vos y todos esos tipos...?
¿Te importa tanto?
¿Por qué un mes?
Es lo suficientemente largo para que tenga sentido y lo suficientemente corto para no tener problemas.
Fue delicioso.
Gracias.
Se está haciendo tarde.
No te preocupes acerca de esto. Lo limpiaré.
¿Qué harás cuando te vayas a tu casa?
No lo sé.
No suelo organizar mis noches.
Te vas a ir a tu casa.
Encender el televisor.
Aburrirte.
Encender la computadora.
Revisar tu trabajo. Aburrirte.
Navegar por la web.
Aburrirte. (imposible)
Y pensar en mí.
Ernie.
Tratá de equivocarte de vez en cuando.
Le hará bien a mi ego.
-No entiendo por qué no tomamos un taxi. -Porque yo hago las reglas, Nelson.
Reglas a las que tenés que someterte, entera y completamente.
Si querés ser tan dominante...
...¿por qué no compramos el cuero y lo usás?
Creo que estoy raramente excitada.
Ése es Abner.
Hola.
¿Sos vos?
Él tiene cara. Y es lindo, también.
-¿Esperaste mucho tiempo? -No.
Bien.
¿Qué es eso? No lo hiciste.
-¡No trajiste eso! -¿Qué puedo decir?
-¿Sí? Decíme genio, no me importa.
-¿Qué hay, Vince? -¿"Qué hay"?
Vos, yo, Edgar Price, 17 de Noviembre, Viernes. Eso es lo que hay.
Soy tu hacedor de lluvia.
-Sos un genio. -Es cuestión de tiempo, vos lo dijiste.
Me enteré sobre Angelica. Lo siento.
Hasta donde yo sabía, ella no era para vos.
-¿Entonces huelo a nueva amistad femenina? -¿Qué te hace decir eso?
No me devolvés las llamadas.
Hay estrógeno en el aire. No me insultes.
Vamos, ¿quién es ella?
-No la conocerías. -¿Pero la despreciaría?
Ésa es la pregunta. En una escala del 9 al 10, ¿ella es un 9 o un 10?
Escucháme, tengo que irme. Grandes noticias sobre la cuestión de Edgar Price.
Andá y empezá todo, ¿sí?
Eso es realmente bueno. No.
¡Qué es eso, el bote Pokemon?
Bien, hagámoslo. Todos los botes al agua.
-Excepto por el de esta niña. -No es una niña, es una chica.
-Tal vez debería olvidarme acerca de ello. -Ignorálo, Abner.
¿Abner?
Esperá un segundo, Ab.
Todos los botes en el agua.
Hagámoslo.
¡Hacé tus pregarias, Abner!
¡Vamos, Abner!
Perdón.
-¿Querés ganarte 100 dólares? -Seguro.
¡Vamos, Abner! ¡Vamos!
Ey, mi bote está todo--
¿Qué está pasando acá?
Derecho. ¡Derecho!
¡Vamos, vos podés hacerlo!
Supongo que estoy ganando.
-Esa pequeña bazofia está haciendo trampa. -No lo estoy. Es sólo que mi bote es mejor.
¡Vamos, Abner!
Creo que gané.
Eso fue divertido. ¿La próxima vez podemos hacerlo con autos?
-Seguro. -No.
-Chau. -Nos vemos, Abner.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Vos sabés, fue realmente bueno lo que hicimos hoy.
Gracias.
-Pero eso no lo ayudará. -¿Qué querés decir?
Él va a tener muchos obstáculos...
...y debe aprender a lidiar con ellos.
Esos niños se estaban riendo de él. ¿Alguna vez se han reído de vos?
Bueno, hacer trampa es malo, supongo.
Sos una figura paternal ahora.
No jodas. El chico acaba de conocerme.
Cuando no conocés a tu padre, no tenés chispa.
Mirá eso, Nelson. Eso es la vida.
Está sucediendo a nuestro alrededor todo el tiempo.
Creo que es tan hermoso.
Contáme tu sueño secreto.
No estoy mucho en ese tipo de cosas.
Dale, vamos. Todo el mundo tiene uno.
Uno que sólo cuentan después de un par de tragos. Contáme.
Mi padre era vendedor de puerta en puerta.
Aspiradoras, seguros de vida.
Por un tiempo hasta vendió comida de plástico.
Éramos como el chiste del barrio.
Y creéme, el barrio era un chiste en sí.
-¿Adónde creciste? -Aquí mismo.
Todavía soy dueño de la casa, pero nunca voy para allá.
De todos modos...
...todas las noches después de la cena él se...
...encerraba en la habitación de la televisión...
...y escuchaba 45s:
Bobby Darin, Perry Como, Tony Bennett.
Durante un año o por ahí...
...yo quise ser cantante, desesperadamente.
¿Creíste que lo harías feliz?
No.
Creí que esos tipos...
...eran todo lo que él no era.
Exitosos, orgullosos...
...con control.
Me gustaría escucharte cantar.
Eso nunca sucederá.
Vamos. Algún día.
Algún día cantarás para mí, ¿sí?
¿Qué estamos haciendo?
La película comienza en 10 minutos. ¿Deberíamos perdérnosla?
Traeré tu cappuccino. Yo puedo encontrar un cappuccino. Relajáte.
Espero poder comerme todo esto.
¡Oh, Dios!
Alguien se puso doméstico sobre mí. Bueno.
Entiendo. Todo tiene sentido. La mujer misteriosa, sin su capucha.
¿Qué clase de remanso bohemio es éste?
¿Leen poesías acá?
Sara, Vince. Vince, Sara.
-Ey. -Un gusto conocerte.
-Debo irme. -¿Fue acaso algo que dije?
Vince, la película.
Ella es mi buena amiga, eh...
¿Qué, no podés acordarte de su nombre?
A ella no le importa, mientras recuerde recoger el cheque, ¿cierto?
Es increíble.
O sea, es, según creo, la observación más astuta...
...de la conducta femenina que jamás escuché.
Ella es graciosa. Vos sos gracioso. Eso es gracioso.
Él es mi buen amigo Nelson, y su buena amiga...
-Decíme. -Sara.
-Hola Lexy. -Hola, un gusto conocerte.
Lexy, Sara. Sara, Lexy.
Deberíamos salir todos algún día, ponernos en pedo y asquerosos.
Orden rápida: un cappuccino para llevar.
Respuesta rápida: nada de órdenes rápidas.
Amamos este lugar. Volveremos todos los días.
Tengo que ir a ocuparme de Lexy. Acordáte, el 17: vos, yo y Dios.
Sara, gusto en conocerte. Fue un honor.
Muy entretenido.
¡Dios!
Vamos a llegar tarde, y es tu culpa.
Él es un buen tipo, bien en el fondo.
En algún lado.
Sí.
Sólo me refiero a la desenvoltura...
...como que te saca de quicio después de un tiempo.
¿Confiás en él?
Como amigos, sabés.
-¿Vos creés que él estará ahí para vos? -¿Cuándo?
Como una situación tenebrosa o algo así.
Te habrás dado cuenta...
...de que no me pongo a mí mismo en situaciones tenebrosas.
¿Sabés qué? ¿Por qué no vamos a ver esa casa en donde creciste?
¿Querés hacer eso?
Eso no es muy tenebroso, ¿o sí?
Es sólo una casa.
Me esforcé tanto en no volver allí.
Perdón.
¿Sara?
Sé que no sé muchas cosas, pero sí sé cómo bailar lentos.
Sos terrible.
Vení, dejáme mostrarte.
Miré tu sitio web la otra noche.
Tu hermana es linda. Se parece mucho a vos.
Pero ya no es más mi sitio web. Ya no es más nada mío.
¿Por qué renunciaste?
Empezó pequeño, y después se hizo grande.
Eso es considerado por lo general algo positivo en los negocios.
Sí, bueno, todo se tornó grande.
Egos, vidas, deseos.
No me gustaba el yo "grande".
No era muy feliz.
¿Querés saber la parte más asombrosa?
¿Qué?
Me salí antes de que se hiciera realmente grande.
¿Podés imaginártelo?
No, no puedo imaginarte con millones y millones de dólares.
¿Cambiaste los frijoles?
Es avellana. ¿No te gusta?
¿Honestamente? Tiene gusto a meada de camello. Quedémonos con lo clásico.
Perdón, privacidad. ¿Has escuchado sobre ella?
Tenés unos pectorales impresionantes. ¿Vas al gimnasio entonces?
Yo, no tengo tiempo.
Tus pectorales, por otra parte, dulzura. son comestibles.
No te olvides, cena a las 8.
Es elegante, porque vamos a comer y vamos a ir bailando.
Veremos si "El último de los Mohicanos" tiene ritmo.
¿No sabe hacer su propio café?
-¿Listo para irnos? -Sí.
Bueno, mejor. Porque le dije a Chaz Cherry que llegaríamos a tiempo.
¿Estamos nombrando a todos por nombre y apellido ahora?
No quiero ver a Chaz Cherry. Si querés estar desnudo con Sara Deever...
Te ves hermosa.
Gracias, Nelson Moss.
Vamos. No te vas a aburrir. Lo prometo.
Chaz Cherry es un excelente cocinero.
-Aquí estamos. -¡Aleluya!
-Y tenemos hambre. -Demasiado tarde.
Le vendí su cena a los desamparados.
Nelson, miráte. No te reconocí con ropa puesta.
Nelson, has conocido a Chaz. Él es Cherry.
Cuidado con los clavos.
Gracias.
Mierda.
Flamencos muy rosados.
¡Oh, Dios! Dulzura, él dice que luzco como Divine.
Eso es horrible.
-Podrías perder unas libras. -Esperá.
-Esperá vos. -Perra.
Brandy éste es Nelson. Nelson, éste es Brandy.
-Hola. -Oh, es apuesto.
Ponélo de nuevo en tus pantalones. Agarrá un trago, Nelson.
¿Estás bien? Te ves un poco incómodo.
Vení. Dejáme aflojarte un poquito.
Sólo un poco.
-¿Será la música? -No, es genial.
Porque tenemos algo de Michael Bolton si preferís.
Alabama.
¿O será la decoración?
No, es...
Están usando vestidos.
Esto no es un vestido. Esto es una sensación secundaria.
Salud.
Eso no es un vestido.
Dios, comamos. Vamos
Estoy famélico.
Tengo hambre.
-Ahí tenés, ¿querés esos? -Muchas gracias.
Dios, son absolutamente hermosos. Brandy, ocupáte de ellos.
Muy lindo.
Un poco de amor desde el horno.
-Salud para todos. -Mierda, ¿vos hiciste eso?
Perdón, ¿qué dijiste?
Haciendo, comprando. Es una línea muy delgada.
Oh, Dios.
¡No lo puedo creer!
¿Sabés lo que es una línea delgada? Tu vestimenta.
Es una línea delgada entre la Cher de ahora y el viejo Howard Keel.
Coman. Adonde vamos, si vas antes de las 10...
...encontrás un buen lugar para bailar y los hombres entran gratis.
¿Trajiste tus zapatos de baile?
¿Podés bailar sin camisa? Esas cosas pasan allá.
¿Tenés aros en los pezones? ¿Tenés un tatuaje que dice "Mamá" en el culo?
No sos exactamente muy musculosa, pero creo que lo cortarás.
Lo estás manchando
Voy a ver lo que el chico romántico está haciendo. Pueden hablar sobre mí ahora.
Lo haremos.
Mucho.
¿Querés un Advil?
¿Cómo supiste?
El brindis.
-Ya vuelvo. -Gracias.
Oh, Dios, la amo. Es brillante.
O sea, la tarta es para cagar.
¿Qué tiene de malo la tarta?
Es escocesa.
O sea, desde el concepto de ejecución, es sublime.
-Acá tenés, dulzura. -Gracias.
Tu base para todo. Desde búsquedas rápidas hasta compras.
Comprá lo que puta quieras--
Sólo una publicidad.
Ahora, no seas modesto. Sé que ganaste un Lápiz de Oro por esto.
¿Cómo sabés eso?
Bueno, tengo un trabajo diurno también.
¿A qué te dedicás?
Trabajo en el miedoso mundo de la publicidad.
Oh, ¿realmente?
Oh, realmente.
¿En qué compañía?
Baker Bohanon.
¡Oh, Dios, sos Chaz Whatley!
Oh, miren. El bebé es famoso.
Ni siquiera vayas para allá.
¿Has sido ese Chaz Watley...
...todo este tiempo?
¿Conseguiste la cuenta con el Dr. Diggity?
Oh, Dios. Nelson, dejálo ir.
A Cherry no le importan cosas como ésa.
¿Realmente?
¿"A Cherry no le importan cosas como ésa"?
Apuesto a que Chaz se preocupa acerca de cosas como ésa.
¿O ustedes dos no se hablan entre sí?
Sé que a Nelson le importan las cosas como ésa.
Ella debería haberme dicho.
Esto es--
Esto es raro. Si hubiera sabido quién eras, no hubiera--
¿Qué? ¿Te hubieras puesto un vestido?
No lo creo.
¿Hubieras sido especialmente bueno conmigo?
-Sí, algo así. -Muchas gracias.
Él no está aquí en este momento.
Dije que él no está aquí en este momento.
¿Por qué estás llamando acá?
¿Durante cuánto tiempo has hecho esto? ¿Durante cuánto tiempo has estado llamando aquí?
Pregunté--
No puedo-- No puedo hablar.
No puedo hablar ahora.
Dije que no puedo hablar ahora.
¿Está todo bien?
Diez aciertos a quién era.
Mierda.
-Entonces, ¿durante cuánto tiempo ha sucedido? -No es lo que creés.
¿Has hablado con ella a mis espaldas?
¿Realmente querés hablar sobre esto ahora?
No. Lo siento.
Chicos, no creo que vaya a ir a bailar esta noche. Estoy tan cansada.
Vamos, dulzura.
¿Qué fue todo eso?
A veces tiene migraña.
Vos sabés...
...terribles dolores de cabeza.
No, la llamada telefónica.
¿Quién era?
Su hermana.
Es una larga historia, y no te la voy a contar.
Siento lo que pasó allá abajo.
Está bien, me impulsó a saber que vos no sos perfecta.
¿Te sentís mejor?
Sí, estoy bien.
Chaz me dijo que te llamó tu hermana.
¿Por qué te molesta tanto?
¿Te acordás cuando hablábamos de desnudarnos?
"Desnudos con Sara Deever". Creo que es un buen momento para eso.
No me regatees, habláme.
Vamos, desnudáte conmigo.
¿Qué pasó?
No es justo.
Esperás que yo sea tan honesto...
...tan venidero.
Sí.
Porque es tu mes, Nelson.
No es el mío.
Vamos, no querés escuchar pelotudeces de familia.
No te enojes.
Por favor.
No te sentís bien, ¿cierto?
Tal vez mañana nos desnudaremos.
Y esta noche...
...vamos a usar pijamas.
Todas las mujeres que conozco gastan $200 en un corte de pelo.
Vos usás una aspiradora.
Dejá de tratar de cambiar de tema.
Hiciste un compromiso, Nelson. Todavía nos queda tiempo.
Es una reunión.
¿Por qué ir a una fiesta con este chico tan astuto, Vince, es tan importante?
Porque probablemente sea una posibilidad de una vez en la vida, por eso.
Si es toda una vida, ¿por qué no posponerla por una semana?
Sara, cuando Edgar Price dice que quiere conocerte...
...no decís "Esperá, ¿por qué no el mes que viene?"
Decís, "Gracias, ahí estaré."
Es uno de los grandes.
¿Dónde está mi teléfono?
Lo odio.
¡Nelson!
Maldita sea.
Podemos vender cualquier cosa.
Exactamente. O sea, fue bueno lo de la Telecomputadora.
Estoy seguro de que está al tanto de--
No, no lo estaba.
Ganamos el premio Ad Age por esa publicidad.
Creo que fue la del año pasado.
Entonces tenemos una simbiosis, ambos, como un equipo--
Conocemos mucha gente que hace esto por los premios, Sr. Price.
-No como para decir que no aceptamos los premios-- -Pero igual...
...no trabajamos por el reconocimiento.
Tomarse de las manos, cenas...
-...mandarle putas al cliente. -¿Putas?
-¿Quién manda putas? -¿Quién no?
Lo hacemos por el trabajo.
Si el trabajo es bueno, habla por sí mismo.
Es todo lo que necesito saber.
¿Pero están casados, hijos?
No, hemos esquivado el tema de la familia por bastante tiempo.
-Casi todas nuestras vidas. -Bien.
Porque si están preocupados acerca de la calidad de vida, o paternidad...
...o cualquier boludez de la nueva era...
...por tanto que me gusten, podemos detenernos aquí mismo.
Quiero ser su compromiso full-time.
Puedo hacer eso.
-Todavía nos quedaban dos semanas. -¿Qué son dos semanas?
Lo estás pateando de todos modos. Buen acierto.
Gracias.
¿Sabés qué? Lo debería haber encerrado ahí dentro.
Lo tendría que haber atado a la cama.
¿Qué? ¿No lo hiciste?
No lo hubiera detenido.
No podés forzar a la gente a hacer lo que no quieren hacer.
Es el punto de todo esto ¿no?
Además, conozco tipos como Nelson.
Habrás mordido más de lo que masticaste esta vez.
Eso es lo que me gusta de él.
Y es también lo que me asusta de él.
Sólo para que sepa, hemos tenido un par de grandes clientes en nuestros bolsillos.
Además, algunas pistas sobre nuevas cuentas. Entonces venimos a usted totalmente cargados.
No me estás vendiendo un auto, Holland.
Francamente, no estoy impresionado con vos. Pero tu reputación te precede.
Y si lo tengo que tener a él para tenerte a tí, lo haré.
Entonces ésta es mi oferta.
Es buena mientras estemos en esta mesa.
Dios m--
¡Lo siento! Perdón.
-Está bien. -Esperá.
Vos sabés, amor...
...todos somos lo que hacemos en este mundo, y vos sos moza.
Todo lo que requiere es que traigas comida y bebida...
...a la mesa sin hacer un desastre.
Eso es todo.
Entonces cuando te la echás en algo tan increíblemente simple como eso...
...no dice mucho sobre vos, ¿o sí?
Lo-- Lo siento.
Si das un centavo por lo que ella piensa, te dan vuelto.
Deberían echarla.
Siempre dije que una mala contratación ayuda a la competencia.
Un buen general no alimenta a sus enemigos.
En realidad eso lo dijo Sun Tzu.
En "El Arte de la Guerra".
Tenés razón, Nelson.
Sos muy inteligente.
Mirá, amigo.
No estoy interesado.
¿No te gusta mi oferta?
No es la ofera lo que no me gusta.
Es usted.
Nelson, esperá-- ¡Nelson!
-¿Sabés qué? Esto no es-- -Espero que puedas pagar esto.
La puta madre.
Oh, Jesucristo...
¿Qué te pasa? Acabás de putear en la cara de Dios.
Si él es tu Dios, estás en problemas. No es el mío.
¿No es el tuyo? Él sos vos.
-Estás clonado con el mismo ADN. -No lo estoy. Si lo estoy, disparáme.
¿Dónde está el arma? ¡También es mi carrera!
La cagaste recién. ¿Qué es lo que pasa?
Ya sé lo que es. Es la chica.
La nueva mujer misteriosa. ¿Cómo es su nombre?
No me ignores. ¿Cuál es su nombre?
-Sara. -¿No ves lo que está sucediendo?
Te tiene atado de las bolas.
Soy tu amigo. No te mentiría.
-Te la echaste. -Lo siento, te costó el trabajo--
No necesito tu piedad, Nelson. ¡La cagaste!
Sos un pededor, Nelson.
¡Perdedor!
Bien. No te necesito, Nelson.
¿Alguna vez escuchaste hablar sobre la Phalaenopsis Sanderiana?
Me hace acordar a vos.
-Conseguiste el trabajo, ¿no? -La mejor oferta que nadie me hizo nunca.
¿Cuándo empezás?
Tuvimos un pequeño problema al ponernos de acuerdo en eso.
Él sugirió que empezara inmediatamente.
Yo sugerí...
...nunca.
-¿Nunca? -Nunca.
-Vamos, quedémonos con Ernie. -No.
Le encontré un hogar. Él debe irse.
Pero amás a este pequeño monstruo.
Pronto amaré a otro pequeño monstruo.
Mujer fría, sin corazón.
¿Y qué sobre el pavo Vegan lleno de tofu y arándanos?
Mejor pidamos algo.
¡No vamos a pedir nada! Es la cena de acción de gracias.
Es el único momento en la vida en que es bueno ser tradicional.
En ese caso, ¿vas a invitar a tu familia?
No.
Las peleas de feriados son como muy tradicionales para mi gusto.
¿Por qué pelean?
Por todo.
Religión, plata, sexo.
Decisiones de Sara. Modos no convencionales de Sara.
Estilo de vida de Sara.
-Ellos creen que soy un freak. -Sos un freak.
De todas maneras, tema aburrido.
Estoy seguro de que te extrañan.
Sé que sí.
Vos sabés, hay una buena tradición llamada "abuenarse".
Podrías probarla.
Sí.
Algún día tendré que hacerlo.
¿Podrías llevarlo abajo?
Seguro.
Gracias,
Vamos, niño.
Decíle chau a Sara.
Chau.
Vamos, perrito.
-Gracias. Sí, seguro.
Nos vemos, Ernie.
¿Por qué ella no se deja uno para variar?
Supongo que ella ayuda más de esta forma.
He estado pensando.
Ah, ¿sí?
Si querés adoptarme, podés hacerlo.
O sea, Father Sunday es el lunes. Sería buen momento.
Medio que no sé qué decir.
Te diré qué...
...no puedo adoptarte...
...pero vendré con vos a Father Sunday.
-¿Lo prometés? -Lo prometo.
¡Esperá a que lo sepa mi mamá!
¡Sara!
Tengo un anuncio que hacer.
¿Qué pasó?
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
¿Qué tenés ahí dentro?
-Nada. -"Nada" no necesita un candado.
¿Qué sucede?
Entonces...
-...¿cuál es el gran anuncio? -No esquives el tema.
¿Estoy bien?
No, no estoy bien.
Extraño a Ernie.
Y tengo migraña.
Entonces...
...¿cuál es el gran anuncio?
Casáte conmigo.
¿Qué?
¿Querés casarte conmigo?
Sara, me paré en el medio de la calle...
...y me di cuenta que...
...esto es lo que quiero.
Mi vida nunca será mejor...
...o más dulce que esto.
Soy feliz.
Estoy enamorado.
Casáte conmigo.
Eso es increíblemente dulce.
-Pero no entendés. -Sí, entiendo. Todo tiene sentido.
Te deseo.
Deseo esta vida.
Casáte conmigo.
Casáte conmigo, Sara.
-No puedo. -¿Por qué no?
Por mí.
¿Qué pasa con vos?
Por el bien de Dios, Sara. Por favor, sólo--
Sólo decíme qué es lo que pasa.
Decíme la verdad.
No puedo.
¿Sara?
Jesús.
Estoy bien.
No, estoy bien.
-Estoy bien. -¿Qué mierda está pasando?
No, Nelson.
No, Nelson, ¡no!
No.
¿Es eso lo que querías ver?
¡Esto es!
¿Es esto verdad suficiente para vos?
¿Te hace feliz?
¡Maldito seas! ¡No pudiste olvidarte de eso!
Sara, pará.
No pudiste dejarlo-- Dios, sólo dejálo.
Es linfoma no Hodgkin.
Es una clase de cáncer.
No deberías haberte enterado de esta forma. Lo siento.
Ella estará dormida durante horas.
¿Querés ir a dar una vuelta, hablar un rato o algo?
-Sí. -Sí, dale.
¿Decías que dejó de tratarse hace un año?
¿Y las píldoras?
Sólo la ayudan por el día. Ella dejó de tratar de combatirlo.
Lo hizo durante un año. No funcionó.
Mirá, no soy médico, pero cuando nadie te revisa, ¿no es--?
Sí.
Se difunde hacia todos lados.
¿Cómo pudo ella involucrarse conmigo y no decirme que está enferma?
¿Qué estaba pensando?
Estaba pensando en que vos eras igual a todos los demás.
Ella te dejaría después de un mes.
Tenés que entender algo.
Ella no tiene nada de fuerza.
Con estas reglas, sabés...
...le dieron la ilusión y dignidad del control.
Eso la mantuvo viva.
¿Se trata acerca de la pelea con su familia?
Esas reglas.
Sí.
Su familia no pudo soportarlo. No podían dejarlo pasar.
Vivían tratando de que se mejore.
Entonces ella se fue.
¿Y vino aquí?
Ella me dijo que si no podía vivir una vida normal...
...estaba dispuesta a vivir una anormal de la mejor manera que pudiera.
No lo entiendo.
Ella ama la vida más que nadie que yo conozca.
¿Y por qué se rindió de esta forma?
¿Estás escuchando algo de lo que estoy diciendo?
Ella no se está rindiendo.
Está viviendo todo el tiempo que le queda.
No te metas con eso.
Lo siento.
No quería que vieras nada de esto.
Yo quería que vos...
...me conocieras amando a la vida, ¿entendés?
Vení acá.
¿Harías algo por mí?
Cualquier cosa.
¿Podrías sacarme de acá?
Lleváme a algún lado.
Bueno.
Están aquí.
Hola mi amor.
Hola dulzura.
¿Estás enferma? Te ves fabulosa.
Es mentira.
Te ves genial.
-¿Querés un lindo y tibio baño? -Vamos, dulzura.
-Te bañaremos. -¿Qué hay esta noche en el menú?
-Tenemos adorables aperitivos. -Linda codeína.
¿Codeína? ¿Qué más? Donnatal, ésa es tu favorita.
Vamos, bebé. Vamos a meterte ahí.
Bueno.
Lenta y suavemente.
Sara, conozco varios doctores a quienes podría llamar.
Nada de doctores.
Estaré bien, Nelson. Pero no podés estar acá.
No te quiero acá. No podés ver esto.
Por favor, andáte.
Bueno, bueno, él se va.
No puedo pararme y no hacer nada, sólo mirarla...
...¿morir?
Es por eso que ella quiere que te vayas.
Vamos.
Abner.
Hoy no va a ser un buen día para jugar.
Lo sé. Será Father Sunday.
¿Acaso lo olvidaste?
Oh, Dios, lo siento, Ab. No puedo.
Pero lo prometiste.
Supongo entonces que no tengo padre.
Tengo uno, pero no sé quién es él.
Entonces traje a Nelson.
Hacemos cosas, y es divertido, porque me hace sentir inteligente.
Creo que me siento...
...como que si me meto en problemas, él me sacaría de ellos.
Algo parecido a un mejor amigo, sólo que más grande.
Gracias, Abner.
Creo que te veré mañana.
No lo sé. Probablemente no esté aquí mañana.
¿Por qué?
Tengo que pensar un poco, hacer una decisión bastante difícil.
¿Sara piensa que no respetás sus decisiones? ¿Algo así?
No lo sé. Siempre ves esas cosas en televisión.
Creo que sos el pendejo más grosso que he conocido en mi vida.
-Nos vemos. -Nos vemos.
Cuidáte.
La puta madre.
¿Estás bien?
-Sí. Sí, estoy bien. -Bien.
Estaba planeando servir la calabaza en el piso, entonces esto es...
Esto es muy bueno.
Oh, Dios, Chaz.
Por favor decíme que nos vamos a divertir.
Diversión en acción de gracias, ¿sí? Es divertido.
Será una protesta.
Vení.
Danos un abrazo.
Necesito algo de diversión.
Sabés, me pidió que me case con él.
No es el primero.
No, pero fue la primera vez que quise decir que sí.
¿Y por qué no lo hiciste?
Porque, Chaz, dejé que todo llegue muy lejos.
¿Ah, sí? ¿Muy lejos para quién?
Para ambos.
De todos modos...
No necesitamos hablar de esto. Él se ha ido.
Bueno, vos lo echaste. Él volvería si lo dejaras.
No quiero que vuelva.
Cierto.
Está bien romper tus propias reglas, Sara.
Te enamoraste.
Eso es grandioso.
Posiblemente no sigas tu plan original, pero tampoco podés controlar todo.
Calláte.
Realmente no necesito esto ahora, Chaz.
¡Jesús!
No hay ninguna regla que me dé el derecho a hacerlo pasar por todo esto.
Este infierno.
Yo no...
-Al final, sólo lo lastimará. -Lo lastimará, sea lo que sea que hagas.
Nos lastimará a todos.
Pero...
...si he aprendido algo...
...es que tenés que tener a quienes te aman cerca...
...durante todo el tiempo que puedas.
Sí.
Brindemos.
Feliz día de robamos-tu-tierra- -y-matamos-a-tu-gente.
Fue bueno, Al.
Brindemos por vos.
-Ahí vamos, nena. -Brindemos por vos.
¡Feliz Navidad!
Feliz Navidad, Sara.
Creo que es día de acción de gracias, ¿o no?
No para vos.
no deberías esperar.
¿Soy el único que tiene un repentino deseo de comer comida china?
-¡Dale! -Sí.
Me alegra verte, Nelson.
¿Sabés cómo festejan Navidad y acción de gracias los chinos?
Chau, Papá Noel.
Creí que nunca llegarías.
Vamos, dale.
Para vos, mi dulce Sara...
...te traigo doce regalos de navidad.
Uno:
El famoso tronco Colombo. El salame que lo empezó todo.
Dos:
Un caleidoscopio de un peluquero, para el ladrador-malhumorado querido cruzado.
Tres:
Un látigo de toros para la gran dominadora.
Así podés gobernar tu mundo con estilo y latigarme hasta que esté en forma.
Cuatro:
Les presento a...
...Sara, una fragancia hecha por mí, que captura...
...ese algo especial...
...que una mujer deja en un hombre.
-Nelson, esto es... -Sólo el principio.
Cinco:
¿Por qué Harriet tiene tanto pelo?
La guía definitiva para entender a nuestros amigos travestis.
Seis:
Pequeñas burbujas, para esos ociosos remojos que amamos tanto.
Siete:
Cien mini monedas de tren...
...para los tantos y tantos...
...aventones de tu vida.
Ocho:
Una colección de música para desmayarse.
La cual, por cierto, queda muy bien con el regalo número nueve:
Clases de baile.
En la Academia de Baile Mildred, con garantía de que no pisarás mis talones...
...luego de una semana.
-¿Estás seguro? -Positivamente.
Diez:
Para la dama gentil que odia lavar la vajilla.
¡Un lavavajillas!
Nelson, esto es demasiado.
No es suficiente.
Once:
En vivo, y en tu departamento, de vuelta por voto popular...
...te traje a...
...¡Ernie!
¡Hola, bebé!
Te extrañé.
Y si este último regalo no prueba cuánto te amo, nada lo hará.
Todos los meses son Noviembre, Sara.
Y te amo todos los días.
Nelson, ahí hay--
Éste es nuestro mes, y nunca debe terminar.
Me rindo ante todos los intentos de controlar...
...tu vida o la mía.
Vivo para una cosa:
Para amarte.
Para hacerte feliz.
Para vivir firme y alegremente en el momento.
Noviembre es todo lo que conozco.
Y todo lo que querré conocer.
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde estás yendo?
Afuera.
Esto te dará tiempo a juntar tus cosas.
Así podés irte.
Nuestro mes se acabó.
Sara, no me voy a ir.
¡Sara!
¡Sara, esperá!
Sara, dejá de correr. ¡Sara!
Sara, por favor.
No te voy a dejar.
-Sé que me amás. -Te amo.
Nunca me sentí así.
Nunca pensé que tendría la oportunidad, y me la diste, Nelson.
-¿Entonces por qué estás haciendo esto? -Porque está empezando a suceder.
No me importa.
Nelson, si te vas ahora, todo lo que tuvimos será perfecto para siempre.
Sara, la vida no es perfecta.
Todo lo que tenemos es cómo me vas a recordar vos.
Y necesito ese recuerdo para ser fuerte y hermosa.
¿No lo ves?
Si sé que seré recordara de esa forma, entonces puedo afrontar cualquier cosa.
Cualquier cosa.
Nelson, sos mi inmortalidad.
Quiero cuidarte.
Estaré bien.
Me voy a casa.
Ellos saben que iré.
Necesito hacer esto.
No parece--
Como que necesito saber que saldrás adelante y tendrás una hermosa vida.
La vida que te merecés.
Yo sólo te quiero a vos.
Me tenés...
...para siempre.
Ahora dejáme ir.
Bueno, Sara.
Bien.
Cerrá tus ojos.
Te amo, Nelson Moss.
Te amo, Sara Deever.
Recordáme.
SubEdit D.G.V. soft FTP://dgv.myftp.com